PCEngineFans.com - The PC Engine and TurboGrafx-16 Community Forum

Tech and Homebrew => Turbo/PCE Game/Tool Development => Topic started by: cabbage on September 28, 2015, 06:23:38 AM

Title: Shada English translation patch (released)
Post by: cabbage on September 28, 2015, 06:23:38 AM

Here is the (long overdue) English translation patch for Makai Hakkenden Shada. Enjoy!

Many thanks to:
shubibiman for translating the script into English
onionzoo for additional translations
Necromancer and Dicer for testing

Note: The game doesn't support the internal backup memory. The save and load functions will not retain data when you power off the console, so be sure to make a note of your password before you quit playing!

Download: Makai Hakkenden Shada (English v1.0).zip (http://pce.lifeabroad.org/files/Makai Hakkenden Shada (English v1.0).zip)

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: Necromancer on September 28, 2015, 06:33:19 AM

Sweet!  I happy to see you got 'er salvaged from the hdd woes and finished up.

Though primitive and a bit rough around the edges, y'all should give it a chance.

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: Black Tiger on September 28, 2015, 06:48:32 AM

Thanks a lot for this guys. :clap:

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: elmer on September 28, 2015, 07:03:31 AM

Congratulations for getting it all finished, and thanks!  :D

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: lukester on September 28, 2015, 07:27:53 AM

Thanks a lot Cabbage! I really appreciate all your hard work.

Any plans to translate other games?

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: NightWolve on September 28, 2015, 08:11:40 AM

http://www.hardcoregaming101.net/kusoge/kusoge-mhshada.htm

Ah, this was that Ys clone. I see. Congrats on a finished project then! :)

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: Dicer on September 28, 2015, 09:17:53 AM

TY Cabbage sorry for falling off the project at one point, life got in the way a bit...

Glad to see it out, congrats :)

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: Arjak on September 28, 2015, 09:56:10 AM

Awesome! I'll have to give this a try when I get the chance.

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: esteban on September 28, 2015, 12:36:02 PM

CABBAGE!  :)

Thank you!  :)

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: ParanoiaDragon on September 28, 2015, 01:06:49 PM

Thank you Cabbage, Shubibiman, Onionzoo, Necro & Dicer for making this possible!!

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: jtucci31 on September 28, 2015, 02:06:19 PM

This is great news! Can't wait to play it. Thanks cabbage!

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: esteban on September 28, 2015, 02:07:29 PM

Thank shubi for the English translation!

Woohoo!

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: deubeul on September 28, 2015, 02:17:27 PM

A big Thank you to Cabbage and other folks involved, each PcE translation is a f***ing event!!

The save issue is not a big deal for me as I'm going to play it on my 3.5" GT   :wink:

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: SuperPlay on September 29, 2015, 08:47:19 AM

Great stuff, thanks for the work on this :-)

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: poponon on September 29, 2015, 04:17:25 PM

Great news!! Thank you !

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: shubibiman on September 30, 2015, 07:28:09 AM

Great news ! I hope it was not too difficult to correct my approximate english as I sometimes felt that my translation was not very accurate. I hope everyone will enjoy this ;)

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: deubeul on October 02, 2015, 12:45:21 AM

Finished the game, it was short but good!

Thanks again guys, I would certainly never have played it if not for the translation.

And Shubi, your frenchy english was perfect for me ;)

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: SamIAm on October 02, 2015, 03:30:51 AM

Always happy to see another translation! Thanks, guys!

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: Bonknuts on October 02, 2015, 05:52:14 AM

Thank you so much for this Cabbage! I'll be playing this over the weekend with my son. Woot!

Title: Re: Shada English translation patch (released)
Post by: Bernie on October 02, 2015, 10:37:39 AM

Awesome, another game to try on an EverDrive!  Thanks for all your efforts!