So question, how playable is DE2 without knowing Japanese?
Very much so. You might even say about $200 so.
The main game is pretty straightforward and the Working Designs dub might as well be Samurai Pizza Cats style, even if it isn't. There's a bunch of hidden side quests, but they shouldn't be much easier to find in English.