Is this Hyperkin controller at least somewhat functional after adding that 47k resistor?
If not, then it's really a shame that this product is about as bad as their simple passthrough AV out adapter for the TG16. Everywhere I've seen, it's highly not recommended to use the composite video from the TG16 expansion port as-is, it needs to be buffered correctly like how the Turbo Booster does it.