Okay, I've been working on this thing all night, and it's 2 am and I'm cranky. I'm writing this partially because I need help, and partially because I need to vent or I'll never go to sleep.
Cliffs notes:
I bought a Duo R with an RGB mod off Ebay. The RGB looks great, but for some reason I get no right audio channel, although if I hook up the regular AV cables the audio is fine. It must be a crappy cable. It turns out, it's not the cable, and the RGB conflicts with the right audio channel. WTF?
Venting version:
I have all of my other systems hooked up by RGB, except the NES and Duo. I can do some soldering and modding, but I'm not expert at it and I was afraid I couldn't solder the RGB lines from the video chip, plus I couldn't find a good source for a single DIN8 jack. So, I bought a pre modded one. The right audio doesn't work, but I figure no biggie, I'll install some RCA jacks to it and pull the audio from there. I installed the audio jacks and a composite video jack (I'll never need the regular AV cable again!) and tested it on my composite-only TV in the back room. Everything works great, the video is clear, the left and right audio channels are distinct, and I have golden bling on the back of my Duo. Mission accomplished.
I take it to my main tv with component, hook up the RGB cable, and the audio cables to the jacks. Well... that's where it goes downhill. Not only does the right audio channel still not work, but I have no green! This makes no sense. I hook the composite cable into it, and still no right channel. But, it was working a few minutes ago! I then disconnect the RGB cable, and the right channel magically comes back in. As a side note, the RGB goes completely nuts when you plug the composite cable in, I think they used composite for the sync line.
I open the Duo back up, and see that I somehow managed to disconnect the green wire from the HuC6260 chip. I actually manage to solder it back into place (confidence +1), test it, and the picture is fine again, but still no right audio.
So, I'm back where I started from. For some reason, the RGB interferes with the right audio channel, and I don't know why. It is not the cable, it is something internal. Help!