The volume numbers were internal to each company. The catalog number was unique among all the games (except one duplicate). For whatever reason, CDs for the most part didn't have volume numbers.
I thought it was pretty cool that Hudson numbered all their HuCard games. If you look at the list, there's a few gaps in the numbering. It is possible that those missing numbers were games that were scrapped.