Isn't it mostly just the graphics in the first stage look more "cute 'em up" in the JP version, an enemy or two were completely changed, and a few other minor sprite differences? Or was there something else?
I watched some youtube videos and the TG16 & PCE versions still look to be 95%+ the same game.