an xrgb upscanner will make this a perfect project, but it's expensive and rare
I also note that you're using an original 20 year old arcade cabinet, are the joystick still ok after 20 years of usage, maybe a hori replacement will make it good as new