Fantastic translation. Really. That was exactly what I said. And where did "devil" come from?
Jawsome! Man, whenever I hear that phrase, I crave a jawbreaker! Breaking jaws with candy is so jawsome!
Adding PCE console specific layer on top of that, makes for an interesting challenge (no, not a reference to Ys II).