This ought to be good, thanks Game Sack! Nevah forget the legendary Last Alert special by Gameological Society! No better video to complement this new episode!
it's no Castle shikigami 2
Haha, what happened there ? OMG, they had a literal Babelfish translator with no editing skills... And voice actors had little choice but to force themselves to read off cards with that crap on them!
I know how frustrating that is too, to be looking at literal translations and not have enough editing skills to make sense of them into naturalized English... I wasted way too many hours on Xak III in editing after I got the results back from Paul England, burned myself out a bit in addition to the Ys projects, but at least for Ys scripts the NeoGeo/XSEED Cockflasher had much better editing skills compared to all other translators I had worked with (Shimarisu, Paul, Akimaru, etc.) so there was little to fix beyond spelling, occasional grammar, understandable context failures, consistency in naming conventions, etc.
Anyway, never heard of this game, but wow, that IS terrible! The voice actors sound competent with experience, but they're forced to read the Babelfish translations that were put in front of them in a OK-if-that's-really-what-you-want-me-to-say fashion, heh heh.
