can't the caps be further up the wire from the connection point, and remain within the back cover?
by the way, I've been snooping around ebay for one of those tennokoe 2 banks. currently nothing in the states, just some beat up ones in France.
Hong Kong game doctor has one already modded for $30, not sure to trust them.