Okay, finally figured it out! This solution is for anyone else that gets stuck because of the lack of detail in the walkthrough.
You want to go far left, up to the second column opening, then go all the way right (to the left of the second treasure chest, but don't open it), and then go up, left, and then up through the opening!