Knights of the Round and Kind of Dragons allow character to move across a z-axis, so the closest you'll find is Golden Axe, but it is quite inferior to the other ports. A Samurai-themed game, Takeda Shingen, allows for similar movement in a hack-and-slash style. Your best bet for medieval themed action games are platforming; I prefer Legendary Axe II or the Valis series.