Tengai Makyou 2 Manimaru Menu translations needed! With pictures...

[gbapalyer]

hello,

as the title says, i need menue (battle, normal) translations for

alshark
manji maru
fuun kabuki den
dragon knight 3,2

i can read hiragana/katakana, but i think i will need kanji too. learning these monsters also right now.

thanks
gbapalyer

[sunteam_paul]

Can you post screenshots?

[gbapalyer]

only some from the internet as i firstly have to made them when i start the games...but here are some online:

manji maru (battle)
http://www.mobygames.com/game/turbografx-cd/tengai-maky-ii-manjimaru/screenshots/gameShotId,115180/

fuun kabuki den (battle)
http://www.mobygames.com/game/turbografx-cd/tengai-maky-fun-kabuki-den/screenshots/gameShotId,96547/

dragon knight 3 (battle)
http://www.c-games.info/panel/foto/screeny/Dragon_Knight_III_120574/snap10006.jpg

alshark (battle)
http://www.gamesdbase.com/Media/SYSTEM/Sharp_X68000/Snap/big/Alshark_-_1991_-_Right_Stuff.jpg

dragon knight 2 (main menu)
http://www.mobygames.com/game/turbografx-cd/dragon-knight-ii/screenshots/gameShotId,113590/

(battle)
http://www.mobygames.com/game/turbografx-cd/dragon-knight-ii/screenshots/gameShotId,113600/

i will post some screenshots from the manuals this evening or tomorrow.

[sunteam_paul]

Dragon Knight II - at the bottom

ATTACK  |  RUN

(attack is also on maru and kabuki top left of the bock of kanji)

[gbapalyer]

ok thank you. what do the other menu points mean?

[gbapalyer]

come on you japanese readers/speakers

battle menu
main menu
select menu
shop menu

[sunteam_paul]

Struggling...

Dragon Knight II main menu

move  |  hold/carry? | parameter (options?)
equipment | save

[gbapalyer]

here are the screenshots for tengai makyou 2:

if somebody please could translate them, iam a little bit lost...

part 1: main menu

A     B
C     D
E     

[gbapalyer]

prt 2: main menu

A  B
C  D
E

Sub menu D

[sunteam_paul]

Maru select menu:

map
mode
tactics/strategy

[gbapalyer]

@sunteam-paul: i figured out most of the normal menu right now. but what do the many options in the battle menu mean?

[sunteam_paul]

Translating Kaji is time consuming and painful. In an effort to 'teach a man to fish so that he eats for life', this website is pretty helpful: http://jisho.org/kanji/radicals/

[Ji-L87]

@sunteam-paul: i figured out most of the normal menu right now. but what do the many options in the battle menu mean?

Equipped with my mighty DS, we'll see!
Left box:
What will you do, Manji-maru?!

Right box (left to right):
戦う　Fight/attack | 剣法　Fencing | 突破　(to) Break through
巻物　(a) Scroll | 備え　preparation; provision; guarding (probably guard in this case) |状態　Status
持物　Items/Inventory | 作戦　Tacticts/strategy

[gbapalyer]

thanks a lot.

[Black Tiger]

Here are raw scans of the English manual I made for Kabukiden bitd-

http://superpcenginegrafx.net/misc/kabukidenmanual.zip




TENGAI MAKYOU II:


Load Menu

NEW GAME / CONTINUE



Load Screen

CONTINUE / COPY FILE / DELETE FILE / INFO



Main In-Game Menu (brought up by button I or II?)

STATUS ITEMS
SPELLS  EQUIP
TECHS   MISC



Main In-Game Menu (brought up by button RUN or SELECT?)

MAP
MODE
AI: Offense / Deffense / Support


Mode:

WALK SPEED (4 = fast)
MESSAGE SPEED (4 = fast)
I button / Ramming to talk/open
GLIDING ON/OFF
AI: Offense / Deffense / Support



Battle Menu

ATTACK TECHS  FLEE
SPELLS  DODGE  STATUS
ITEMS   AI        MISC