I believe that Tokimeki Memorial is the only CD game I've found, which seems to use standard samples within chiptunes, instead of adpcm. It might have been a similar title, but I'm pretty sure that's the one. There are segments with streaming adpcm dialogue while the full chip track plays, without it all bejng pre-recorded like some of YS IV's dialogue.