MAME can list games by hardware. You might be able to use MAME to determine all the various titles that rely on this chip.
Even better, plug this search string into Google and read through all the results. Data East used the HuC6280 pretty widely, sometimes as a sound CPU, sometimes as a co-CPU, at least so it seems.
"huC6280" site:system16.com