Author Topic: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?  (Read 885 times)

gbapalyer

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
hello,

can anybody here read and understand japanese and help me out translating some screenshots from a game? otherwise i wont be able to continue.^^
please contact me and le me know your mail adress. i will send all pics by mail.

-gbapalyer
Currently playing:   (Started  . Feb. 2013)

Lochlan

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 408
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #1 on: December 21, 2014, 11:31:54 PM »
Why do it over e-mail?  Just post the screenshots here.
I'm not sorry about this, as I'm not sorry about ANY attack by the goverrats.

_joshuaTurbo

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5156
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #2 on: December 21, 2014, 11:57:52 PM »
Dating sim/boobie game?

gbapalyer

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #3 on: December 22, 2014, 12:46:45 AM »
sorry i have to send them via mail. they are 16 screenshots and uploading time takes too Long... :(
it is an RPG, no boobie game^^

can anybody help me out please?
Currently playing:   (Started  . Feb. 2013)

gbapalyer

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #4 on: December 22, 2014, 07:21:07 AM »
?
Currently playing:   (Started  . Feb. 2013)

Necromancer

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 21366
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #5 on: December 22, 2014, 07:26:19 AM »
Please bump this thread at least once per hour.  I'm sure it takes less time than uploading a whopping three MBs of images.  :roll:
U.S. Collection: 97% complete    155/159 titles

SephirothTNH

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 251
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #6 on: December 22, 2014, 07:51:14 AM »
Please bump this thread at least once per hour.  I'm sure it takes less time than uploading a whopping three MBs of images.  :roll:

HAHA ROFLMAO

@OP Seriously you could have uploaded them and posted them by now.  Use imgur.

gbapalyer

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #7 on: December 22, 2014, 09:15:40 AM »
16 pics, around 45MB, my Internet is lame...
Currently playing:   (Started  . Feb. 2013)

Necromancer

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 21366
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #8 on: December 22, 2014, 09:23:24 AM »
You should be able to resize them and not lose anything meaningful; a 1920x1080 screenshot should easy fit under 300kb.
U.S. Collection: 97% complete    155/159 titles

gbapalyer

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #9 on: December 22, 2014, 09:29:26 AM »
Currently playing:   (Started  . Feb. 2013)

Black Tiger

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 11242
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #10 on: December 22, 2014, 10:43:58 AM »
Looks like the Gaia Core wants some fries.
http://www.superpcenginegrafx.net/forum

Active and drama free PC Engine forum

SamIAm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1835
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #11 on: December 22, 2014, 11:37:15 AM »
Rumor has it there is an amulet in the depths of the earth .

Well well, I see you have a [yellow] Gaia Key![/yellow]

That's right. That's all it takes to open the door to the Gaia Core.

However, unless you beat the demon(s) in the cave at the bottom of the ocean, you'll never reach the depths of the earth.

If you open the door of Gaia, the path to the Gaia Core in the depths of the earth will open.

In the Gaia Core , there is a village called Fries where my twin brother lives. That's also where the [yellow] Amulet of Earth [/yellow] is.

However, I hear that a demon(s) appeared recently in the cave at the bottom of the sea that leads to the Gaia Core

(the next one is useless, just says please go to the Gaia Core)

Hey, did you know that there is a huge sunken warship to the south of the cave at the bottom of the sea ?

My grandpa told me that an amulet is a thing that can break some kind of seal.

There's a place called the water tower to the southeast. If you're looking to learn more about the bottom of the sea you should go there.

(the rest are basically useless)

« Last Edit: December 22, 2014, 11:43:31 AM by SamIAm »

gbapalyer

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 554
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #12 on: December 23, 2014, 01:03:46 AM »
thanks a lot. that explained something. i have a few more screenshots so if you could please help me out again?^^

i dont know how to beat that stupid enemy in the cave...i can attack only for one round and then it gets insivisible and cannot be attacked anymore? no Magic works...

has anybody ever played the startling odyssey Remake for ps1? and it seems it is impossible to find some hints or guides online for that game???

here are the other pics:

http://imgur.com/a/NRxBy
Currently playing:   (Started  . Feb. 2013)

_joshuaTurbo

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5156
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #13 on: December 23, 2014, 01:41:57 AM »
We should have a whole thread dedicated to posting images of Japanese text in games so Sam can translate them.  Also, for those with smart phones, have you tried google translate?


From what Google Translate told me using the photo app on the first image states:
Jerunasu:" It's arrived Salmon."


LOL




SamIAm

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1835
Re: Who can read japanese and help me out with translating some screenshots?
« Reply #14 on: December 23, 2014, 02:57:42 AM »
I love you nullity. <3

gbapalyer, you should peruse these videos of the PCE version until you find the spot where you can't pass.

http://www.nicovideo.jp/mylist/19243619

The text before the boss is useless. It's all "At last! I shall have my revenge!" "Oh, but you underestimate me!" dramatic kind of stuff.

The text from the old man is saying there is a legendary sword called the Helios Sword, and you need to collect these five parts with weird names and give them to a swordsmith names Hamil to re-activate it.

I'll tell you more details later if you need it. Watch the videos first. Search nico nico for スタートリングオデッセイ if you want more.