Bizarrely, I came here looking for advice on my busted Duo, but I have had to do this same thing to damaged cases. I found an ALMOST exact font match for the sides, and made a photoshop template for this project. If I can dig it up, I'll try to post it.
Print it on an inkjet label and seal it with semigloss sealant, and it looks almost authentic!