The thing is that the repro scene is FULL of this shit. This isn't the first time someone's translation was taken and sold without consent and you can damn well bet it won't be the last. Any of you who have ever been to any kind of game convention knows this. I'm not justifying it, I'm just saying that this guy isn't the only problem here.
It is one of those situations where. Honestly?
Someone is always going to try and capitalize on readidly available free shit
Do you think all of those people who spent time ripping roms from video games and arcades are pissed that someone goes out and makes cartd that allow you to play entire back log of games on old systems?
Or that Retron5 used coding from various people like you to run their clone system.
Yes people made a shint but you don't see the Retron5 decreasing in sales or availability.
You need to make your own choice. Even if that choice is to do nothing other then voice your concerns or displeasure.
You are under no obligation to tell anyone if you should accept rembursment for your work or what have you.
But to me. Making it known that your work was used without prior notification or consent to the person making the money was a good move. Maybe better if it was worded more professionally instead of with such heated emotion.
The pro they guy contacted you and is willing to come to some form of terms because you made yourself known
All that is left is to decide if you accept counter with your own terms or say no.
Say what you will but a good faith effort was made on the part of this Tobias guy. Sure it is to save face but at lest the effort was made.
For all he knew he was unable to find the people involved in this patch so he went on his marry way. Played the dumb card until it was point out other wise.