We could really use a few more eyes on this translation before we release it. Would you like to help?
First of all, because the FMVs push the data rate limit of the PC-FX's drive and buffer, it would be really nice to have additional people check whether the game functions on real hardware. Do you own a PC-FX? Even if you don't have time to play the game all the way to the end, it would be great if you could check the opening FMVs for us.
However, owning a PC-FX isn't necessary if you're otherwise really eager. Primarily, we just want people who are willing to spend some time with the game. Rather than checking for bugs and typos, I'd like people to weigh in subjectively on line-timings and word choices. It often takes multiple viewings to realize that something bothers you, so I hope you'll play the game several times. Once you learn some tricks, it's quite easy.
I await your PMs!