Guh, I can imagine the MSX versions were bad, every MSX game I've ever tried was awful. That system just wasn't made for anything other than puzzle games.
On a related note, I tracked down the roms for Exile I and II for MSX and while 1 is totally unplayable, the second one seemed to actually be kind of cool. I wish someone would translate it, but I doubt that will ever happen.