Just played through the translation of Energy that came out today (available at ROMHacking.net and at the link MNKyDeth posted above). It translates the game and also fixes several of its most glaring issues, and that makes a huge difference -- it turns into a flawed but quirky little game I enjoyed enough to spend a couple hours beating.
EDIT: Aw, shucks, I totally missed this thread. Carry on, then...