Haha how did I miss this. No way. I'm done with translations. PCE has homebrew, PCE has awesome translations of top tier games, but PCE lacks super awesome demos. I'm needed elsewhere
Well, after all of your years of contributions to the community, I suppose that you've earned the right to do the stuff that you find fun ... after finishing Spriggan Mk2!
It's easily one of the most practical looking games to translate on the system.
From my perspective, of course.
FYI, I looked at it when I needed a break last year ... and it appears to be a bit of a swine!
Message boxes seem to be made up from individual words and strings that are spread around in different compressed chunks.
A single message box can cause the decompression of
lots of different script chunks.
Identifying and decoding the script is going to be very unpleasant, and putting it back again will be even more so.