Got the fuse replaced. The pot has been a bit of a pain, though. Learned quite a bit about them, what the numbers and letters mean, and what may or may not work on this.
The original potentiometer type on the PCEGT/TE should be C103. The C tells the type and the 103 tells the resistance. 103 means 10 x 10^3 or 10Kohm. If it said 502, it would be 50 x 10^2 or 5Kohm.
For the letter type, I found this on Wikipedia:
letter code definitions are not standardized. Potentiometers made in Asia and the USA are usually marked with an "A" for logarithmic taper or a "B" for linear taper; "C" for the rarely seen reverse logarithmic taper. Others, particularly those from Europe, may be marked with an "A" for linear taper, a "C" or "B" for logarithmic taper, or an "F" for reverse logarithmic taper. The code used also varies between different manufacturers. source:
https://en.wikipedia.org/wiki/PotentiometerSo it looks like the PCEGT/TE uses a reverse logarithmic.
I found a thread where someone mentioned Radio Shack part number 271-0001 would work for the Turbo Duo. I looked at how the pot mounted on a Turbo Duo board (top side), volume increasing to the right. Since the PCEGT/TE, laid flat on its back, has the pot mounted bottom side of the circuit board and volume increases to the left, that same part should work on the TE since all we're doing is flipping it over. But turns out it doesn't. The RadioShack pot is a B103 (or B10K by their numbering, and in this case, B means logarithmic), so I'm still confused how that could have been the correct part for the Turbo Duo. That said, it can be made to work on the PCEGT/TE if you use small wires to mirror pins 1,2,4,5. Only issues are the volume wheel will increase in the opposite direction as labeled on the housing, and you have to bend the mounting pins just right in order to get the wheel to line up with the board mount points, and to get the wheel to stick out far enough so you can turn it.
Of course a better option would be a C103 14mm x 1mm pot, but the only place I've found these is China. I ordered some, but going back to letter codes not necessarily being precise, I have no idea what I'm actually going to get.
Also, it seems none of these modern 14mm pots line up correctly with the mounting points. If the original part or a perfect fit part exists somewhere, I have no idea how to find it.
I went ahead and mounted up the Radio Shack pot and it adjusts the volume perfectly. But if the ones I get from China are actually reverse logarithmic, I'll probably swap it out.
https://imgur.com/a/zx1EJalHope this helps anyone who has to deal with a bad pot on one of these.