Hey Black_Tiger, I guess your wish it coming true
Anyway, the translator working on the script for this game was asking for a scan of the manual (the whole manual) as it would help out. I've already dumped the japanese script from the game, but he's playing through the game double checking his translated work against the game in context. I was informed that the style of language used in the game is some sort of archaic japanese and harder to translate for a non native speaker.
Since I'm writing this: If anyone has any info or walkthroughs for this game - please PM me. I'm going to start doing run-through tests of the rough drafts sometime in the near future.
Oh - Keranu keeps mentioning Necros too. Unless there is a good reason not to, it's next on the list (I'll put Sinbad on hold).
-Rich