If its possible it would require heavy modification that I wouldn't even attempt. The laser uses a very thin ribbon that
is attached to the laser. I hate the cable too because they tear easy if your not careful taking apart the drive. Also they use a screw type bar to move the eye back and forth,not the typical plastic cog stuff so Im not sure how all that would work out.
If you could figure then pinout of the ribbon cable plug,find a similar cable like it to use plus the other wires,get past the space requirements and get the laser mounted on the slide bars,it should all be possible with tons of hours of work,just unlikely anyone will try. What Id really like to see is a adapter to use a ide or scsi cd-drive on a briefcase or TG-16 cd docking station. That would be awesome.