One pin should be around 12-13v and another 5v.
If the voltage regulators weren't putting out the correct voltage, either card games or CDs wouldn't be working at all. so the voltage regulators are probably fine.
There's probably a bad trace,shorted via hole, or old capleakage under an op amp somewhere in the area above the heat sinks.