No one slaughters the english language worse than the english.
Adding PCE console specific layer on top of that, makes for an interesting challenge (no, not a reference to Ys II).