Generally, yes, but see third paragraph below:
I had indicated the measurement points (I hesitate to call them "test points", they do not actually indicate the significant location in the circuit that would normally be monitored for the desired setting) simply to prevent the confusion you mention. Rather than go into a long explanation, or say something like "first pin on the right when the unit is upside down with ICXX closest to you", or some other garbage like that, I figured it was easier to indicated a single specific un-ambiguous place. SO...
The best way is to measure the voltage, compared to ground, as I had indicated. The next best way to is measure the voltage on the pot, compared to ground. Both of these obviously require the unit to be powered.
The third way, which does not require power, is to measure the resistance of the pot across the pins of the pot itself. That will probably force the originally unwanted long explanation again. More significantly, setting pots by resistance does not allow for circuit tolerances, so you will probably still have to go back and tweak those settings anyway. However, it would be a place to start, and definitely be a help in that the unit would (presumably) "almost work".
Given that method three may be the most convenient, I'd suggest that the description/explanation include a preface that explains how to access those pots, including the orientation of the board (maybe pictures?). You may also want to actually indicate the pot values on BOTH sides of the center pin. This may help in the case where an attempted repair may have damaged the pot; if both sides of the pot read correctly, it is probably ok. Remember that as one side goes up, the other goes down, and vice-versa.
Charlie