Anearth Fantasy Stories translation

[Tatsujin]

どういたしまして..いつでもいいです。

[Tatsujin]

btw: i found a complete item list in japanese. if it helps to anybody^^

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Suzuran/9038/Seiya/pce_kouryaku13_ai.html

from this site:

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Suzuran/9038/Seiya/pce_kouryaku13.html

[Turbo D]

http://www.freetranslation.com/ is your friend. 

[termis]

Yeah, the swords are definitely the hardest.  Searching for ガルベルシュ or ヴァッカード on jp yahoo doesn't bring up much more than pages related only to AFS, so they may be just made up names.

The only ones I might think differently from some of the ones I've seen listed so far would be:

pic 1, item 1 -　バッシュソード - Bash Sword (As opposed to "Basshu")
pic 3, item 9 - ダッシュレザー - Dash Leather

[Tatsujin]

oh..you're right with the leather stuff^^"

[spenoza]

The "u" with ten-ten marks and the small "a" generally translates as a "v" or "va". So Vacard or G Vacard, or Vakkard and G Vakkard, maybe would be more accurate. Can't use Japanese input from work, thus the romanized crap.

[m1savage]

I have it as Vakkard in my notes too. Thanks for the help guys.

The most important thing we got translated was the Helluva Fur.