Mahjong Wars translation help wanted

[m1savage]

I'm hoping some of the Japanese readers here could translate the menu items in the picture below into simple English. The game is Mahjong Shikaka Retsuden Mahjong Wars.



I know roughly what each does but some translation would be great. Thanks!

[Black Tiger]

I don't have time right now to identify them all, but here's most of them-

Talk      ?
Item     Strength
?      Search

[m1savage]

Thank you very much Black Tiger! Anyone wanna have a crack at the other two? The bottom left has something to do with a map (?).

[ccovell]

Most of these are common RPG commands.

Talk         Technology
Tool/Item  Strength
Move        Search

[m1savage]

Much thanks for helping me fill in my notes for this game! "Technology" had me   

[Black Tiger]

Much thanks for helping me fill in my notes for this game! "Technology" had me   

Are you making another uber walkthrough?

[m1savage]

Just working on completing some more of my PC Engine mahjong games website that was supposed to be up last year already. Each game has it's own section with rules, hints, etc. I'm sure it will be of great interest to the thousands of people who care about video game mahjong.    It's kind of been put off lately since I finally received the rest of the parts to finish my custom seimitsu and sanwa Turbografx joysticks.    The newest street fighter game has made that stuff hard to come by lately.