Remove the pickle from your cornhole, necro, and the hamster too.
Some people just can't stand it when they're wrong.
Here are my copies of Ys IV and Dracula X, side by side with the english translations, burned on silver printable CDr's...
You left in the apostrophes. Nooooo!!!
Of course!
Actually - I scanned the JP disc and created the new "label" over it as a layer in Photoshop... I hemmed and hawed about the apostrophes and decided that they were as good as canon.
To me, the apostrophe is a minor character in the Ys storyline, which appears at random, causing outrage, confusion and mirth...