I have one of the adapters but I haven't tried it with a joystick. IIRC the buttons follow a logical sequence on a PS pad.
It's worth noting that these adapters are also a good way to use a quality wireless pad on a NEC console.
Finally, there's a bunch of adapters on ebay right now, the first I've seen them anywhere in a couple years.