This thread has been a great resource. Thank you to all that contributed. It made repairing the sound issues with my Duo seem like child's play.
For the record, I replace the main caps mentioned in the images earlier in the page, but those weren't enough. As a general rule of thumb, it is probably a good idea to replace all your caps in that amp area - this has been mentioned before, but I just wanted to repeat it. That said, I'll give you the extra details on my issue.
I was experiencing somewhat crackling audio of the CD playback during the first minute or two of gameplay. It would clear up after that & seem just fine. In addition to the caps mentioned earlier in this page, I replace four other caps:
100 uf 10V
220 uf 16V
470 uf 16V
1000 uf 16V
Each were replaced with Radio Shack caps (I believe they're all 35V). The early crackle went away, and it seems like I had a much wider frequency range of playback (i.e. bass was much clearer). I have marked those caps on the "cap map." I hope those that created this image don't mind my modification: